Besok kau pergi ke selatan, ke Stormlands.
Aku mau kau ber negosiasi dg Renly Baratheon.
Jika Renly berpihak pd kita, Jumlah kita akan lbh banyak 2 kali lipat dr mereka.
Aku senang teman baru mu bisa menemani mu ke Kota Raja.
Tapi aku pintar menyimpan rahasia teman baik ku..
Kebijaksanaan mu sdh jadi legenda.
Kau yg berwenang disini? Aku punya surat perintah Kerajaan
untuk membawa salah satu pesakitan yg sedang kau bawa.
Kami sedang mencari anak laki2 bernama Gendry.
Kami akan kembali dg lbh banyak orang .
Ini Gilly. Dia salah satu anak perempuan nya Craster.
Kita hrs membawa dia saat kita pergi.
Sebentar lagi aku akan melahirkan bayi. Jika itu laki2...
Jika itu laki2, apa?
Melihat mu mengkhianati Perdana Menteri yg terakhir,
Yah, aku merasa tdk aman jika kau yg mengawasi.
- Ratu sendiri.. - Bekas Ratu.
Dan kau bodoh jika kau percaya dia sebagai teman mu.
Aku harap kau menikmati berada di Benteng.
Aku punya banyak teman di dewan !
Kepada Komandan yg baru.
Aku mau ke Pyke.
aku sedang menuju kesana, Lord Greyjoy.
Aku hancurkan musuh Rob Stark
Dan dia akan menjadikan aku raja di Pulau Besi lagi.
- Aku akan memimpin serangan itu sendiri. - Oh, kau yg akan lakukan?
Aku anak laki2 mu, siapa lagi? Yara?
- Senang nya bertemu dg mu, saudara ku. - Dia tdk bisa memimpin serangan.
Dia biasa memimpin laki2. Dia membunuh banyak laki2.
Tidak seorang pun yg akan memberikan ku mahkota, aku yg akan merebut nya sendiri.
♪ Game of Thrones 2x03 ♪ What Is Dead May Never Die Original Air Date on April 15, 2012
Keluar, kalian semua.
Anak haram itu sdh ikut campur hal yg bukan hak nya!
Aku mau kau dan orang2 mu
pergi.
dan kau harus membereskan urusan ini.
Tunggu di luar.
- Lord komandan. - Sekarang!
- Lord komandan. - Tinggalkan kami.
Apa yg kau lakukan?
Aku membututi dia.
Dia membawa bayi yg baru lahir ke hutan.
Apa urusan mu dg itu?
Tidak, kau tdk mengerti.
Dia membunuh semua bayi laki2 itu.
Kau sudah tahu.
Wildlings tdk spt kau dan aku, mereka menyembah dewa yg kejam.
Semua anak laki2 itu merupakan persembahan.
Persembahan?
Dia membunuh anak2 nya sendiri. Dia seorang monster.
Ya, dalam banyak kesempatan monster itu menentukan
hidup matinya ranger kita.
Paman mu berada di tengah mereka.
Pertempuran kita di luar sana.
Suka atau tdk suka, kita membutuhkan orang spt Craster.
Aku...
Aku melihatnya.
Aku melihat...
Ada mahluk yg mengambil anak itu.
Yah.
Apapun itu,
Aku yakin kau akan bertemu dg nya lagi.
Sekarang siapkan kuda ku.
Kita akan pergi saat subuh.
jangan sampai kehilangan "dia" lagi.
Gilly.
Kau mau pergi.
Aku.. aku mau memberi mu sesuatu.
dulunya milik ibu ku.
- Aku tdk bisa menerima nya. - Ku mohon.
Aku mau kau menerimanya.
Ibu ku dulu menggunakan ini utk menjahit.
Dia membolehkan aku berada di kamarnya saat dia menjahit
dan aku membaca untuk dia.
Ayah ku melarang nya ketika dia tahu.
Hanya ini pemberian dia.
Dia memberikan nya pd ku sebelum aku pergi ke Benteng.
Kau...
Kau seharus nya tdk memberikan itu pd siapapun.
Aku tdk memberikan pd siapa pun.
Aku memberikan nya pd mu.
Simpan itu baik2 demi aku.
Sampai aku kembali.
Hodor.
Rouse Bran, maaf? Ini saatnya dia belajar.
Setiap malam selalu sama.
Aku berjalan
dan lari, tapi...
Aku bukan... Aku bukan diri ku.
Aku lari masuk ke hutan Para Dewa,
mencium bau tanah,
merasakan darah di mulutku ketika aku baru membunuh,
Melolong.
Old Nan dulu biasa bercerita
tentang orang yg bisa hidup
di dalam rusa, burung, srigala.
Itu pasti mereka, Bran..
- Cerita. - Jadi dia berbohong?
- Mereka tdk ada? - Yah, mereka pernah ada.
Tapi mereka sdh pergi dr dunia
dengan banyak hal yg lain .
Itu semua hanya mimpi, Bran,
Tidak lebih.
Tidak, mimpi ku berbeda.
Mimpi ku nyata.
Aku bermimpi ayah ku sekarat.
dan Rickon punya mimpi yg sama.
Bagaimana dg mimpi mu yg tdk menjadi kenyataan?
Hmm?
Ya.
Rantai ini dibuat dr baja Valyrian.
Hanya ada satu diantara 100 Maester, yg punya ini.
Itu artinya aku belajar Misteri yg lebih tinggi.
dan semua orang yg mempelajari misteri itu mempunyai kekuatan di tangannya saat membaca mantera.
Aku juga begitu.
Saat itu aku masih muda.
Dan anak anak tdk bisa menyimpan rahasia "kekuatan tersembunyi" nya
yg bisa mengangkat dirinya dr kemalangan hidup menjadi orang yg istimewa?
tapi pd akhirnya, dr semua usaha ku
aku tdk mendapat kelebihan sedikitpun seperti 1000 anak lain sebelumnya .
Ayolah.
Baiklah.
Mungkin magis pernah menjadi kekuatan yg hebat di dunia.
Tapi itu tidak ada lagi.
Naga sdh tdk ada.
Raksasa sdh mati.
Dan anak2 dari Hutan sdh terlupakan.
Loras! Highgarden!
Hajar dia!
Oh!
Menyerah! Aku menyerah.
Pertarungan hebat. Mendekat lah.
Bangkitlah. Lepaskan helm mu.
Kau seperti yg dikatakan ayah mu malah lebih, my lady.
Aku pernah melihat Ser Loras kadang2 dikalahkan,
tapi tdk dengan kondisi spt itu.
Tidak, tidak, cinta ku. Saudara ku yg bertarung dg gagah berani buat mu.
Tentu nya begitu, Ratu ku.
Tapi juara nya hanya satu.
Brienne of Tarth,
Kalau boleh meminta apapun yg kau inginkan dari ku.
Jika itu masih dalam kemampuan ku, hal itu akan menjadi milik mu.
Yang Mulia,
Aku meminta utk menggantikan pengawal anda .
Apa?
Aku mau menjadi salah satu dr ke 7 pengawal anda, mempertaruhkan nyawaku demi membela anda,
dan menjaga anda dari mara bahaya
Kukabulkan.
Bangkitlah, Brienne Pengawal Raja.
Yang Mulia, aku mendapat kehormatan utk membawa pd mu Lady Catelyn Stark,
di utus oleh anak laki2 nya Robb, Lord of Winterfell.
Lord of Winterfell dan Raja di Utara.
Lady Catelyn. Aku merasa terhormat bisa bertemu dg mu.
Boleh aku perkenalkan istri ku Margaery of House Tyrell?
Kau diterima baik disini, Putri Stark.
Aku turut berduka cita atas kehilangan mu.
Kau sungguh baik hati.
My Lady,
Aku berjanji pd mu, aku akan meminta pertanggungan jawab keluarga Lannister
untuk pembunuhan suami mu.
Saat aku mengambil alih Kota Raja,
Aku akan membawakan mu kepala Joffrey.
itu akan terasa lega jika keadilan dijalankan, Tuanku.
Yang mulia
Anda harus berlutut ketika anda mendekat Raja.
Itu tdk perlu dilakukan. Lady Stark adalah tamu kehormatan.
Apakah Anak mu sdh mengerahkan pasukan utk melawan Tywin Lannister?
Aku tdk menjadi anggota dari Dewan Perang anak ku .
Dan jika pun demikian, aku tdk akan mengatakan strategi perang nya.
Jika Robb Stark membentuk persekutuan dg kami, harus dia yg datang sendiri,
dan jangan bersembunyi di balik rok ibunya.
Anak ku sedang berjuang dalam Peperangan,
dan dia tdk main2 dg itu.
Tidak perlu khawatir, My Lady.
Perang kami baru saja di mulai.
- Yang Mulia. - Gerard.
- Bagaimana dg kaki mu? - Baikan, Yang Mulia.
Mereka tidak tahu mengukur sendiri, itu sebabnya.
Orang baik.
Ada 100.000 prajurit dibawah komando ku.
Semua yg bisa di kerahkan dr Stormsland dan Reach.
Dan mereka semua muda dan berani spt "Ksatria Bunga" mu?
Ini hanya sebuah permainan buat mu, bukan kah begitu?
- Aku kasihan pd mereka. - Kenapa?
Karena ini belum berakhir.
Karena mereka Ksatria di Musim Panas dan Musim dingin akan datang.
Brienne, kawal Lady Catelyn ke tenda nya.
- Dia sdh lelah krn perjalanan nya. - Segera, yang mulia.
- Kemudian aku harus kembali lagi? - Tidak perlu
Aku mau berdoa sendiri utk bbrp lama .
Bisa ikut dg ku, My Lady.
Kau bertarung dg berani, Lady Brienne.
Aku bertarung demi Raja ku.
Sebentar lagi aku akan bertarung di medan perang untuk Dia.
Berjuang sampai mati untuknya kalau memang itu harus dilakukan.
Dan, jika kau bersedia, panggil saja Brienne.
Aku bukan lady.
Sedang apa kau disini?
Aku tinggal disini.
- Kau marah pd ku, saudara ku? - Kau bajingan tukang bohong.
Bukan salahku jika kau tdk mengenali ku.
Mengenali mu? Bagaimana bisa?
Terakhir aku bertemu dg mu...
Kau spt anak laki2 gemuk.
Kau juga anak laki2 gemuk, juga,
tapi aku mengenali mu.
Kenapa kau tdk katakan pd ku?
Aku mau tahu kau bertingkah spt apa.
Dan aku sdh tahu.
Rencana sdh dibuat. Sudah waktunya kalian mendengar.
- Ayah. - Ayah.
Si anak srigala sdh pergi ke selatan
dengan dukungan seluruh pasukan nya.
Ketika dia sdh bertemu dg singa di Westerlands,
Daerah utara sdh siap untuk diduduki.
Orang2 Pulau Besi akan merampok dan menjarah seperti masa lalu
di sepanjang pantai utara.
Kita akan mengembangkan kekuasaan sampai ke Green Lands,
Amankan semua jalan penting dan semua yg diatasnya.
Semua "pusat pertahanan" akan menyerah kepada kita satu persatu .
Winterfell boleh saja menduduki kita selama setahun, tapi apa gunanya?
Setelahnya kita yg berkuasa selamanya..
Hutan, lapangan dan bangunan.
Yara, anak ku, kau pimpin 30 kapal perang besar
utk menyerang Deepwood Motte.
Aku selalu menginginkan Istana nya.
Dan apa peranan ku dr semua ini?
Kau akan membawa sebuah kapal perang utk menyerang kampung nelayan di pantai Stoney.
Sebuah kapal perang?
Kau berikan dia 30 kapal dan aku mendapat hanya satu?
Sea Bitch. Kami pikir kapal itu cocok buat mu.
Aku berperang dg nelayan?
Hati2 pd jaring mereka.
Ayah, aku berjuang dg Robb Stark. Aku mengenal orang2 nya.
Dia tdk akan menyerahkan Utara begitu mudah nya.
Mereka tdk akan tahu kita akan kesana sampai semua nya sdh terlambat.
Apa yg kau tahu ttg itu, wanita?
Aku pejuang sejati.
Saudara2 mu juga pejuang, keduanya sudah mati
dengan melakukan itu sepertinya kau bersemangat utk melindungi nya.
Aku tdk melindungi siapa pun.
Aku hanya berpikir apakah tdk lebih baik utk menunggu.
Kenapa mengambil resiko melawan Utara jika mereka bisa menjadi sekutu?
Bangkit melawan mereka dan kemudian mereka akan menghancurkan kita.
Tapi jika kita berjanji utk membela mereka,
Mereka akan memberi kita Casterly Rock.
Apa kata2 kita?
Kata kata kita?
- "Kita tdk menanam." - "Kita tdk menanam."
Kita Ironborn.
Kita bukan Bagian dr siapapun. Kita bukan budak.
Kita tdk membajak tanah atau menggali di pertambangan.
Kita mengambil yg menjadi milik kita.
Lama bersama srigala membuat mu jadi lemah.
Kau berlaga spt nya aku dg suka rela utk ikut.
Kau tdk ingat, kau yg membiarkan aku ikut.
Di hari dimana kau bertekuk lutut pd Robert Baratheon.
setelah dia menghancurkan mu.
Apakah kemudian kau mengambil yg memang milik mu?
Kau yg menyerahkan aku!
Anak laki2 mu!
Satu2 nya anak laki2 yg masih ada!
Kau menyerahkan aku spt anjing yg tdk kau ingini lagi.
Dan sekarang kau mengutuk ku karena aku kembali pulang.
Kau mau ayah kita tunduk kepada keluarga mu yg lain?
Aku tdk punya keluarga yg lain.
Masa?
Tentukan pilihan mu, Theon, dan lakukan itu dg cepat.
Kapal perang kita akan berlayar dengan atau tanpa mu.
Kau tdk mau mengijinkan aku meninggalkan ruangan ini.
- Kau tdk mau mengijinkan aku.. - Shh, shh, pelankan suara mu.
Kenapa? Kau kira ayah mu akan mendengarku.
Dia ada sejauh 500km dari sini!
Aku tdk berkeras supaya kau tetap disini.
Aku lebih senang membawa mu ke dapur Istana itu.
Sekali lagi, hanya sementara.
Semua orang yg mencoba masakan ku
selalu mengatakan betapa aku seorang pelacur yg hebat.
Tapi .
Kau bergaya spt "Pembantu Koki".
"Pembantu Koki"? Apa itu "Pembantu Koki"?
Pelayan Perempuan.
- Pelayan Perempuan? - Ya, tapi..
Pencuci Panci?
Itukah yg mau dilihat Singa ku?
Singa mu mau melihat mu tetap hidup.
Kita datang ke tempat yg berbahaya.
Saudara perempuan ku mau mencelakai ku.
Dia sedang mencari kelemahan apapun yg dia bisa manfaatkan.
Dia tdk boleh tahu tentang mu.
Aku menjadi titik lemah nya?
Itu suatu "Sanjungan", My Lady.
Bagaimana bisa, disebut titik lemah adalah suatu "Sanjungan"?
Tata bahasanya agak sedikit sulit disini.
Oh, aku terlalu bodoh utk mengerti.
Si gadis asing yg bodoh.
Aku bukan pembantu koki.
Bilamana Joffrey dan Sansa akan menikah?
Segera, sayang, ketika perang sdh selesai.
Ibu bilang aku akan mendapat gaun baru untuk upacara nya
dan satu lagi utk ke pesta nya .
Tapi buat mu putih gading kalau kau jadi pengantin nya.
Sang Putri baru saja bicara dg mu.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku yakin gaun mu indah, Myrcella.
Aku menunggu hari dimana Perang Berakhir
dan aku akan mempersembahkan cinta ku pada Raja disaksikan Para Dewa2.
Apakah Joffrey akan membunuh saudara laki2 Sansa?
Mungkin.
Kalau kau suka itu?
Tidak. Aku rasa tdk.
Biarpun dia tdk suka, Sansa tetap melakukan tugas nya.
Bukan kah begitu, merpati kecil ?
Masuk.
Siapa kau?
Aku Shae, My Lady. Pelayan baru mu.
Aku tdk yakin aku butuh pelayan.
- Asal mu bukan dr sini. - Bukan.
Apa yg kau lakukan?
Menunggu mu memerintahkan sesuatu.
Aku tdk harus memerintah mu.
Kau lakukan saja itu.
Misalnya?
Mengganti sprei ku, mencuci bajuku,
mengepel lantai, mengosongkan pispot ku, menyisir rambut ku
- Tidak. - Kau bilang menyisir..
Tidak sekarang.
Pispot mu kosong.
Bersihkan meja nya.
Kau pernah jadi pelayan sebelum nya?
- Ya. - Pada siapa?
- Lady Zuriff. - Lady Zuriff?
Lady Zuriff.
Tidak ada Lady Zuriff di kota ini.
Dia tdk tinggal di kota ini.
Yah, aku tdk tahu kebiasaan mereka di kota yg lain,
tapi di kota ini, pelayan terus mengikuti nyonya nya
tidak spt tempat lain.
Dan aku tdk punya waktu untuk menjawab 1000 pertanyaan
dan mengajarkan mu bagaimana caranya bekerja.
Kau mau aku pergi dr sini?
Sisir saja rambut ku.
Oh, terima kasih Para Dewa.
Aku sdh tdk buang air besar selama enam hari.
Aku sudah pernah mengalami masalah ini, Tuan ku.
Stress karena jadi pimpinan biasanya jadi begitu
Efek yg tdk baik buat kesehatan.
Minum 2 tetes dg air setiap hari.
Ya. aku bersukur punya orang
spt dirimu yg berpengetahuan luas dan bijaksana, di dekat ku.
- Silahkan. - Terimakasih, Tuanku.
Bisa tdk aku percaya pd mu, Pycelle, bisa tdk?
Kenapa, tentu saja ya, Tuan ku.
Ada saat2 berbahaya.
Dan Kekuasaan harus dibentuk dengan Sekutu yg Baru .
Dan persekutuan itu biasanya dikuatkan dg Pernikahan .
Pernikahan, eh?
Ya.
Aku memberitahu rencana ini pd Dewan,
tapi Ratu tdk boleh tahu.
Kita tdk bisa membiarkan dia ikut campur
itu bisa mempengaruhi seluruh kerajaan.
Terlalu banyak resiko nya.
Oh, ya, ya.Tentu, ya.
Aku harus sehening kuburan.
Aku menawarkan persekutuan pada Keluarga Martell of Dorne.
Putri Myrcella akan menikah dg Anak bungsu mereka
ketika dia sdh cukup umur, untuk memastikan kesetiaan nya
dan dukungan pasukan yg kita butuhkan.
Myrcella diberikan pd Dorne?
Tapi ingat, Ratu tdk boleh tahu.
Ooh, "Ratu tdk boleh tahu"
Aku suka kalau pembicaraan dimulai dg kata2 spt itu.
Aku berencana menikahkan Princess Myrcella
dengan Theon Greyjoy.
Theon Greyjoy?
Maafkan aku, Tuan ku, tapi bagaimana?
Dia besar di Winterfell.
Dia bertempur untuk Robb Stark.
Tentunya. Ayah Theon benci pd keluarga Starks
dan lebih senang anaknya berpihak kepada kita.
Greyjoy bisa menghancurkan pasukan Utara dari dalam
Dan kemudian kita bisa mendapat bantuan dari kapal perang ayah nya.
Tapi ingat, kau tidak boleh katakan itu pd siapa pun.
Mengatakan apa pd orang lain?
Aku berencana menikahkan Myrcella dg Robin Arryn of the Vale.
Lysa tidak suka pd ku.
Tapi mungkin harapan Pernikahan antar Kerajaan
akan menyakinkan dia untuk menerima apa yg harus terjadi.
Dia pernah memenjarakan mu.
Dia mau menghukum mu.
Dan kau menawarkan anaknya seorang putri?
Buat orang dg posisi spt kita, menahan dendam sudah..
jadi resiko nya,bukan kah begitu?
Dan kau mau aku jadi perantara perjanjian ini?
Siapa yg bisa lebih baik?
Ya, aku bisa "menyanyikan lagu" ini ke Lysa,
Jika aku berkepentingan utk itu.
Apa untung nya jika aku mau?
Rasa terimakasih rakyat Westeros
karena ikut membantu untuk mengakhir perang,
Pujian Sang Raja krn membawa keluarga Vale utk bersekutu...
dan Harrenhal.
Harrenhal telah dikutuk.
Tidak pernah menyangka kau orang yg percaya tahyul.
Itu boleh diartikan, runtuhkan dan bangun kembali.
Kalau kau lebih menerima spt itu.
Aku berencana menjadikan mu Penguasa dr Riverlands.
Dengan sekali pukul, kau bisa menjadikan aku salah satu
Penguasa Terbesar di seantero Kerajaan.
Kau membantu keluarga ku untuk membentuk kekuasaan baru.
Begitu juga Janos Slynt, dia juga mendapat Harrenhal.
sampai kau menyingkirkan nya.
Aku mau kau yg mengantarkan Lysa Arryn.
Aku tdk membutuhkan Janos Slynt.
Itu akan lebih menyakinkan?
Bagus.
Oh, dan ingat...
Ratu tdk boleh tahu.
Itu pasti sakit.
Apa?
Ada apa?
Anggota pengawal Raja?
Sepertinya aku belum cukup utk dipermalukan.
Brienne prajurit yg handal
dan dia jatuh hati pd ku.
Kau cemburu.
Cemburu?
pada Brienne si cantik?
Jangan membuat ku tertawa.
- Aku akan membuat mu bersemangat. - Tidak, Yang Mulia.
Tidak malam ini.
Ada Tyrell yg lain yg butuh perhatian mu
Kau tdk akan mendapatkan dukungan ayah ku..
atau pasukan nya dg bertindak seenaknya.
Pendukung mu mulai menertawakan mu di belakang mu.
Pengantin biasanya sdh tdk perawan lagi setelah 2 minggu malam pengantin nya.
Dan Margaery masih perawan ?
Kelihatan nya begitu.
Aku harus membawa nya kepada mu?
Harusnya aku memperingati mu,
aku kebanyakan minum anggur.
Itu hak mu. Kau seorang Raja.
Kau terlihat sangat cantik.
Terimakasih, Yang Mulia.
- Itu gaun yg cantik. - Menurut mu begitu?
Aku tdk bisa menentukan bagaimana yg lebih baik.
Seperti ini...
atau seperti ini.
Kau jelas tdk perlu begitu.
Meskipun...
banyak orang mengatakan kecantikan yg lebih menggoda
adalah kecantikan yg tersembunyi.
Pasti karena anggur.
Kesini, biar aku lakukan.
Maafkan aku.
Kau mau saudara ku masuk dan membantu?
- Apa? - Untuk membuat mu terangsang.
Aku tahu dia tdk akan keberatan.
Atau aku berpaling dan kau bisa menganggap ku adalah dia.
Aku tdk tahu apa yg kau bicarakan.
Tidak perlu bermain sandiwara.
Simpan bohong mu buat Dewan. Kau pasti membutuhkan nya.
Musuh mu tdk senang pd kita.
Mereka mau memisahkan kita.
Dan cara terbaik utk menghentikan mereka
adalah menaruh bayi mu
ke dalam perut ku.
Kita bisa mencobanya lagi nanti.
Kau yg tentukan bagaimana caranya..
Dengan ku saja, Dengan ku dan Loras.
Yang mana terserah pd mu.
Yang mana kau mau lakukan.
Kau Raja nya.
Kau monster
Myrcella satu2 nya anak perempuan ku.
Kau benar2 berpikir aku akan membiarkan mu menjual dia spt pelacur biasa ?
Myrcella seorang putri.
Banyak orang akan mengatakan dia terlahir utk itu.
Aku tdk akan membiarkan mu mengirimnya ke Dorne
seperti aku dikirim ke Robert Baratheon.
Dorne adalah tempat teraman buat dia.
Apakah kau sdh gila? Keluarga Martells benci pd kita.
Itu sebabnya kita harus membujuk mereka.
Kita membutuhkan dukungan mereka dlm perang.
Anak mu yg memulainya.
- Dia akan jadi sandera. - Jadi tamu.
Kau tdk akan mendapat apa dg berbuat ini.
Kau pikir sepotong surat ayah bisa menjaga keselamatan mu.
Ned Stark juga punya selembar kertas juga.
- Ini sdh pasti, Cersei. - Tidak.
- Kau tdk bisa menghentikan nya. - Tidak!
Se aman apa Myrcella kau pikir jika kota ini direbut?
Kau mau melihat dia diperkosa, dibantai seperti anak2 Targaryen?
Jangan berbuat kesalahan.
Mereka akan menancapkan kepala kecil cantik nya di ujung tombak persis di sebelah kepala mu.
Keluar! Keluar!
Theon dari keluarga Greyjoy,
kau mau mensuci kan kepercayaan mu hari ini pd Dewa Laut
- Aku mau. - Berlutut.
Jadikan lah Theon, hamba mu,
Lahirkan kembali dia seperti diri Mu.
Berkati dia dg Garam.
Berkati dia dg batu.
Berkati dia dg Baja.
Apa yg mati belum lah berakhir...
Tapi bangkit kembali lebih tangguh dan kuat.
Berdiri.
Aku tdk bisa terima di bodohi, kerdil.
Jika Myrcella menikahi anak keluarga Martell,
Dia tidak akan bisa menikah dg Robin Arryn, ya kan?
Tidak, aku takut itu memang tdk bisa. Maaf tentang itu.
Dan Harrenhal...
Aku yakin itu tdk akan terjadi.
Ya, aku takut itu juga begitu. Maaf juga ttg itu, juga.
Jangan masukan aku dalam rencana bohong mu selanjutnya.
Oh, itu sangat disayangkan.
Tadinya kau akan jadi bagian penting dari rencana kebohongan ku selanjutnya.
Saudaraku Jaime sdh mulai membusuk di Tahanan Orang Utara.
Aku mau dia bebas.
Itulah dimana kau akan berperan.
Robb Stark tdk akan melepaskan pembantai Raja.
Tidak, dia tdk mau. tapi ibunya bisa jadi mau.
Seberapa ingin nya kau mau bertemu "kucing kesayangan" mu lagi?
- Kau temukan dia? - Oh, ya.
dan dia punya teman.
Bajingan tua kaya. Tadinya tdk suka diganggu
- Tidak, kau tdk mengganggu nya. - Tidak, aku tdk mengganggu nya.
Ada apa ini?
Tidak, kumohon, kumohon.
Kau mengecewakan ku, Grand Maester.
Aku pelayan setia mu.
Begitu loyal nya sampai kau ceritakan pd Ratu rencana ku
untuk mengirim Myrcella ke Dorne.
Tidak! Tidak pernah!
Itu Dusta. Aku bersumpah.
Itu bukan aku.
Ah, Varys.
Itu pasti Varys si laba2.
Dengarkan, Aku mengatakan pd Varys akan menyerahkan sang putri ke Keluarga Greyjoys.
Aku katakan pd Littlefinger rencana ku menikahkan dia dg Robin Arryn.
Aku tdk katakan siapa pun aku menawarkan dia buat Para Dorne.
Tidak siapapun kecuali kau.
Si orang dikebiri itu memata matai semua orang.
Potong kebanggaan nya sbg laki2 dan berikan ke kambing utk dimakan.
- Tidak, tidak, tidak. - Tidak ada kambing disini, orang kecil.
Yah, kita cari.
Berapa lama kau me mata2 i saudara perempuan ku?
Semua yg aku lakukan, aku lakukan utk keluarga Lannister.
Selalu. Tanyakan pada ayah mu
Aku selalu melayani dia
Sejak jaman nya Raja Gila.
- Aku tdk suka dg jenggot nya. - Apa?
Apa? Oh, tidak. Tidak.
Berapa banyak Perdana Mentri kau khianati, Pycelle?
Eddard Stark? Jon Arryn?
Lord Arryn, dia tahu.
Dia tahu rahasia nya Ratu.
Dan, yah, dia berencana ,
utk mengatakan nya pada Raja Robert.
Lalu kau racuni dia?
Tidak. Tidak pernah.
Tapi kau membiarkan dia mati, memastikan dia mati.
Lannister... aku selalu melayani Keluarga Lannister.
Singkirkan dia dr pandangan ku. Buang dia kesalah satu Sel Hitam.
Oh,tidak, tidak, tidak, tidak Tidak, kumohon
Jangan. Kau tdk boleh lakukan ini pd ku.
Utk rasa tdk enak mu.
Kau pasti senang mendengar kabar ttg teman "saling menguntungkan" mu
Dia cukup handal melayani Putri Sansa
Bagus. Itu salah satu ide ku yg lebih baik.
Dan kelihatan nya si Grand Maester
sudah menemukan tempat nya di Sel Hitam.
Permainan yg bagus. Tuan Perdana Menteri
Tapi apakah aku harus khawatir?
Janos Slynt, Pycelle..
Dewan Kerajaan yg kecil semakin kecil saat hari berjalan.
Anggota2 Dewan itu punya reputasi jelek dalam melayani Perdana Menteri terdahulu.
Aku tdk mau mengikuti reputasi Ned Stark ke kuburan.
Kekuasaan sesuatu yg menggoda, tuan ku.
Apakah kau suka dengan teka teki?
Kenapa, memangnya aku pernah dengar?
Tiga orang berkuasa duduk di satu ruangan.
si Raja, si Imam dan si Orang kaya .
Diantara mereka berdiri prajurit bayaran.
Tiap Orang berkuasa membayar si prajurit bayaran utk membunuh ke dua yg lain
Siapa yg hidup, siapa yg mati?
Tergantung kepada si prajurit bayaran.
Benar begitu? Dia tdk butuh Mahkota
begitu pun dengan emas atau senang menyembah Dewa.
Dia punya pedang, kuasa utk menentukan mati hidupnya seseorang.
Tapi jika si "orang berpedang" yg memang berkuasa,
Kenapa kita harus ber pura2 "Raja" lah yg memegang semua kekuasaan?
Ketika Ned Stark kehilangan kepala nya
Siapa sesungguhnya yg bertanggung jawab?
Joffrey? Yang memenggal nya?
Atau orang lain?
Aku sdh tentukan aku tdk suka teka teki.
Kekuasaan berpihak dimana orang2 "percaya" di situlah kekuasaan berada.
Itu sedikit menjebak,
Bayangan di dinding.
Dan si orang yg sangat kecil
bisa menyingkirkan semua bayangan yg besar.
sub eng by Elderman terj. ina. ol. real est
Kau seharusnya sdh tidur.
Perjalanan nya besok akan panjang.
50km jangan sampai membuat kita terkapar.
Aku tdk bisa tidur.
Aku tdk suka rasanya.
Yah..
Sejujurnya, kau minum ini bukan karena rasanya.
Apa?
Bagaimana tidur mu?
Aku rasa sama dg kebanyakan orang.
Tapi kau pernah melihat mahluk,
Mahluk yg menyeram kan.
Ya.
Aku juga sering melihat mahluk,
ttp tidak terlalu sering .
Bagaimana tidur mu ketika kau..
Ketika kau teringat mahluk itu?
Kau tdk melihat nya.
Aku yakin begitu.
Aku memejamkan mata ku dan aku melihat mereka disana
Semuanya
Berdiri di sana...
Joffrey,
Ratu,
dan ...
Dan saudara Perempuan ku.
kau tahu tdk,kita punya persamaan, kau dan aku.
Kau tahu itu?
Saat itu aku pasti sudah..
bbrp tahun lebih tua dr pd mu.
Aku melihat saudara ku ditusuk sampai menembus jantung
Tepat di depan pintu rumah
Orang yg menusuk nya tdk mirip penjahat.
Willem, nama anak muda itu.
Dia lari sebelum orang lain bisa meludahi nya .
Dan aku terdiam berdiri disana,
menyaksikan saudara ku mati
Tapi ini bagian lucunya.
Aku tdk bisa mengingat wajah saudara ku lagi.
Tapi Willem
oh, dia si bocah yg tampan.
Dia punya gigi yg bagus dan putih ,
Matanya biru,
Juga lesung Pipitnya disuka oleh semua anak gadis
Aku terus memikirkan dia saat aku bekerja,
Ketika aku minum2, ketika aku buang air besar.
sampai sampai..
aku menyebut namanya setiap malam sebelum aku tidur.
Willem. Willem.
Willem.
Hampir mirip berdoa.
Nah, di satu hari..
Willem datang kembali ke kota dg berkuda.
Aku membenamkan kapak ku begitu dlm nya ke tengkorak Willem ,
sehingga mereka terpaksa menguburkannya bersama kapak itu
Kuda Willem mengantar ku ke "Benteng"
dan sejak itu aku selalu memakai pakaian hitam.
Nah...
Itu akan membuat mu tertidur?
Ho!
Bangun, kau anak pelacur yg malas!
Persenjatai diri mu.
- Bangun. - Bangun.
Tetap bersembunyi, kalian berdua.
- Tidak, aku tdk takut. - Aku bisa bertarung.
Tetap bersembunyi.
Jika terjadi apa2 kau lari.
Kau dengar aku?
Kau lari terus ke utara dan jangan menengok ke belakang.
Hey, ada orang disana.
Siapa yg mau jadi mayat.
Keluar, sekarang!
Ayo, ayo, ayo!
Mantel Emas!
Semuanya keluar!
Hey, kau! Buka kerangkeng itu!
Dimana anak haram itu, burung gagak?
Ada banyak anak haram disini. Siapa yg dicari?
Ser Amory Lorch, Prajurit Pelopor dari Lord Tywin Lannister.
Orang2 itu dr kota raja meminta bantuan kita
Letakan senjatamu atas nama Raja.
Sekarang, Raja yg mana lagi?
Ini kesempatan terakhir mu.
Atas nama Raja Joffrey,
Letakan senjata kalian.
Aku pikir aku tdk mau.
Nah terimalah ini.
Aku selalu benci dg crossbow terlalu lama untuk diisi ulang.
Nak, kesini. Nak!
- Anak manis, tolong kami. - kembali!
Tolong kami, nak!
Seorang laki2 bisa bertarung! bebaskan kami!
Cepat, serahkan itu pd kami.
Berikan pd ku kampak nya. Serahkan itu pd ku.
Tempat kan mereka di gerobak
Ada lebih banyak lagi disini. Ayo.
Apa yg kita dpt kan disini?
Tidak!
Itu pedang kecil yg bagus.
Mungkin aku bisa korek gigi dg itu.
Aku menyerah! Aku menyerah!
Kumpulkan semua pelarian.
Kita akan membawa kembali ke Harrenhal.
Kau dengar dia. Kau ikut dg kami.
Aku menyerah!
Tolong!
Tolong aku!
Kenapa kaki mu, nak?
Lihat itu.
Kau bisa berjalan?
Tidak kau harus membopong ku.
Baiklah.
Bopong dia, dia bilang.
Kita mencari anak haram yg bernama Gendry.
Serahkan dia
atau aku akan mulai mengorek bola mata .
Kau mencari Gendry?
Kau sdh menangkap dia.
Dia sayang kepada helm nya.